​出國入境時，通常會預期看到禮貌周到的服務，但最近台北松山機場的人臉辨識設備卻讓日本遊客「受驚」！

​一名日本網友@Bcl_winds日前在 X（前推特）上分享，表示松山機場的人臉辨識系統提示竟然成了「松山機場名產、莫名挑釁的人臉辨識」

原來是機器螢幕上標註的日文提醒「上を見てみろ」，讓不少懂日文的人看傻了眼，一名台灣網友apocripha75在社群平Threads轉貼該文表示「松山機場的人臉辨識系統講話那麼嗆嗎😂，也引發大批網友討論

在正式場合中，原本應該使用禮貌的用語，但系統卻誤用了極其強硬、甚至帶有輕蔑感的命令口氣，這句話翻譯成中文，語氣大約等同於：​「給我往上看」

​這種充滿「霸道總裁」或是「動漫反派」既視感的語氣，讓原 PO 忍不住吐槽這根本是「莫名挑釁的人臉辨識」。

松機小編為此回應：

謝謝告知！松機人員將儘快修正🙏🙏

松機小編跟各位報告，畫面已更新！謝謝大家🥹🥹

________________________________________

另外，原PO @Bcl_winds 也原文留言進一步補充說明：

給正在看翻譯的大家：

這個顯示器上用日文寫著「上を見てみろ」。

這種說法大概相當於英文的「Just look the hell up.」，語氣偏粗，還帶點挑釁。

在公共場所的告示中幾乎不會看到這種用法，所以才特別好笑。

如果寫成「上を見てください」，會更自然

日文其實有分「表示敬意的文體」（適合公共場合）以及「不帶敬意的文體」，這次看起來是被翻成後者。

翻譯機在翻中文時，通常會偵測「請」來判斷語氣；翻英文時則會偵測「Please」，但畫面上的句子並沒有這個字。

也就是說，很可能是把「Look above」直接拿去翻，因為沒有「Please look above」，結果就被判定成不需使用敬語的語氣。

最後補充一下：

一般不帶敬意會寫「上を見ろ」，

但「上を見てみろ」這種寫法，挑釁感又更強一點。

_____________________________________